留住那些即将消逝的声音 “吴语”数据库将更新

    “摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝，一只馒头一块糕。摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里呼呼跳。跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑……”这样的童谣，你也许从小听过。你试着用普通话和诸暨方言分别朗读，那个味道，也是完全不一样的。

    今天，我市陈贤统、袁永建和郭园清三位市民，将赴绍兴参加诸暨方言档案的影像录制。他们将用诸暨方言来诵读、讲述短句、童谣、顺口溜、唐诗、故事、寓言、摇篮曲等。 　

    “十里不同音”的浙江方言，是国内最古老的语言之一——吴语。但由于普通话的冲击，部分吴语正在退化。今年，全国文化信息资源共享工程浙江省分中心（浙江图书馆）大力开展浙江方言数据库建设工作，作为方言语音建档重点区域之一，我市图书馆积极配合开展方言影像资料采集工作。在录制过程中，方言发音人根据统一的规定文本要求录制视频。　

    陈贤统、袁永建和郭园清三位市民，都是土生土长的诸暨“城关人”，方言发音纯正地道。负责征集工作的市图书馆馆长郑永介绍，在征集中，要求这些发言人年龄在60岁以上，男性为主，三代以上都是当地人等要求，“主要范围是老城关和王家井区域的人，因为诸暨其实各镇乡的方言还是有很大差异的，比如枫桥话，就明显受绍兴话的影响比较多。”　

    “随着普通话的普及，年轻人特别是小孩子讲方言的越来越少，很多小学生已经不会讲诸暨话，所以需要留住这些即将消逝的声音。”郑永说，方言影像录制工作既是对浙江各地区方言的收集、整理与保存，也是对浙江特色文化的一次剖析、传承与弘扬。 　

    之前的2012年，诸暨市档案馆也开展了征集诸暨方言资料、征选“诸暨话”发音人活动。最终，张美成、韩祖烈、赵宗林等5位老人脱颖而出，成为诸暨话的发言人。其中，韩祖烈被确定为《规定文本》的发音人，赵宗林则为自选曲艺的发音人，他们的声音将作为诸暨乡音的代表一直保留。此外，递交到省档案馆存档保存的还有孟大泉的诸暨话说唱和蒋鼎文的故事等诸暨话资料。