中国对外翻译有限公司

   中国对外翻译有限公司的北京口译培训、英语口译培训x464309n深受广大客户的喜爱，公司与客户建立了长期稳定的合作关系。中译公司提供的MTI培训、翻译培训机构解决了广大客户的需求。中译公司实力雄厚，重信用、守合同、以优质的服务和诚实守信的原则，赢得了广大客户的信任。

   中国对外翻译有限公司以高质量的笔译培训、品质好的笔译培训、口碑好的笔译培训、值得相信的笔译培训、笔译培训怎样快速、笔译培训好牌子推荐等领域的专业技术，结合精湛的服务能力，为客户提供专业化、定制化的翻译笔译培训。而且，自1986-04-21成立以来，中译公司笔译业务始终保持高速稳定的增长。 延伸拓展 详情介绍：语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1．直译法————就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper《brtiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose《brface”，“走狗”译成为“runningdog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kungfu”等也算是直译法的一种。2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls《brhaveears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”toaddfueltothe《brflame”，两者也完全一样。3．意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to《brbeshatteredtopieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。4．省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall《brofbronze”已经足够，实在无须说成”wallofcopperand《briron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”streetgossip”便可以了。5．增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once《brthetreefalls，themonkeysonitwillflee《brhelter-skelter，”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。6．还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”withthetailbetweenthelegs”；”战争贩子”是英文”war-monger”的中译；”蓝图”则是”blue-print”等.上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的，如果能掌握好，已够一般的需要.在一些著作的翻译本中，往往还看到作者利用注释来说明习语的意义，因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思，三言两语是无法表达的。

   中国对外翻译有限公司的中译培训英语口译、CATTI培训一直受到广大客户的好评与信赖。严格实施质量体系，切实把好产品质量关。树立“质量为根本、信誉为口碑、客户为至上”的经营理念，开拓进取，提高产品质量是我们的不懈追求。想要了解更多信息，请访问官网：